少年小说中值得探讨的称谓问题

  • 作者:
  • 时间:2020-07-07

少年小说中值得探讨的称谓问题

立即试读

少年小说的主角虽不一定是少年,但多数设定为少年。

少年小说是少年和成人都适合阅读的小说,但是创作者在写作时,大部分还是将读者设定为「少年读者」。

换句话说,一般「写」与「读」之间的运作状态是:作者带领「少年读者」,去理解「少年主角」的故事。这就产生了与成人小说完全不同的「称谓问题」。

为方便说明,我举作品「鬼强盗与大屎神」一书为实例。

黄美娇和林亚杰,这一对母子是书中最主要的人物。一个47岁的女性黄美娇,身为丈夫林永全的妻子,有个24岁的大儿子林冠宇,12岁的小儿子林亚杰。

这如果是一本成人小说,无疑的,作者会写「黄美娇今天想要煮麻婆豆腐……美娇看在眼里,恨得牙痒痒的……」,称她为「黄美娇」(或是暱称「美娇」)完全没有问题。

然而这是一本少年小说,少年读者要用少年主角的眼睛去看黄美娇,于是黄美娇要变成「妈妈」。进一步,少年读者若是被作者带领与少年主角保持一段距离来理解剧情时,「妈妈」就要变成「亚杰的妈妈」。

同样的道理,其他人物也应该被冠以「亚杰的……」。

不过若是「亚杰的妈妈」、「亚杰的爸爸」、「亚杰的阿嬷」、「亚杰的哥哥」不断在文中出现,读起来非常累赘,因而作者习惯将他们简化为主角对他们的称谓,也就是:「妈妈」、「爸爸」、「阿嬷」、「哥哥」。

总的来说,少年小说中其他人的称谓,涉及长幼有序,常以少年主角为基準。但是这本书并没有这幺单纯,这是一本讲述溺爱、啃老、老人照护,设定为「亲子共读」的少年小说。

为了邀请「家长读者」参与阅读,我设计了几个以「黄美娇」为观点的情节,由她来看婆婆、丈夫、儿子们、大儿子的女友。文中如果称呼她「黄美娇」,是符合家长读者口味的,因为他们是平辈;但是对少年读者来说,突然从「妈妈」变成「黄美娇」,却是突兀错愕,格格不入,因为直呼长辈的姓名是非常不礼貌的行为。

反过来,如果这些情节中再称「黄美娇」为「妈妈」,对家长读者来说也很彆扭,因为他们此刻将要投射在她身上,去思考家庭问题,他们是一体的,他们难以(不想)降格为少年去叫她「妈妈」。

解决这个矛盾冲突的方法,必须寻求「家长读者」与「少年读者」对她称谓的公约数。对「家长读者」来说,可接受的是「黄美娇」、「亚杰的妈妈」;对「少年读者而言,适当的是「亚杰的妈妈」、「妈妈」。

因此以「黄美娇」为观点的情节中,两类读者的交集「亚杰的妈妈」,就是最适当的称谓了。

称谓问题只是少年小说创作的诸多限制之一,不过由于这样的限制,反而提供了作者面对挑战,与突破困境的趣味和成就感。